Tesla Factory Planning Massive Increase of Toxic Heavy Metal Emissions Near Elementary School
🇰🇷 한글 번역
이 시점에서 테슬라의 임원들은 회사의 대외 이미지가 더 나빠질 여지가 없다고 생각할지도 모른다.
SFGate의 새로운 보도에 따르면, 캘리포니아주 프리몬트에 위치한 테슬라의 공장이 주변 지역으로 중금속 입자를 13배나 증가시키는 계획을 세우고 있다. 인근에는 막대한 주거 인구가 거주하고 있을 뿐만 아니라, 회사의 계획에는 또 다른 심각한 문제가 하나 있다. 바로 학교 바로 옆에 초등학교가 있다는 점이다.
라일라 브링허스트 초등학교에 자녀를 보내는 부모들은 SFGate와의 인터뷰에서, 대기 질을 규제하는 지방 정부 기관인 베이 에어 디스트릭트(Bay Area Air District)가 예정된 배출량 급증을 알리기 위해 모호하고 애매한 성명을 발표했다고 전했다.
테슬라 공장은 현재 수준의 13배에 달하는 총부유입자(TSP) 배출량을 증가시키려 하고 있지만, SFGate의 보도에 따르면 부모들에게 발송된 통지서는 이러한 변화를 설명하는 데 ‘수정(modify)’과 ‘저감(abatement)’이라는 단어만 사용했다. 더 심각한 문제는 많은 부모들이 해당 이메일을 보지 못했고, 익명 사용자가 게시한 서브스택(Substack) 블로그를 통해서만 다가올 배출량 급증 사실을 알게 되었다는 점이다.
이 서브스택은 에어 디스트릭트가 제출한 심하게 검열된 공학 평가서의 일부를 공개했는데, 이는 테슬라의 현재 배출량 대비 13배 증가 신청을 숨기고 있다고 주장한다.
“명확히 명시된 바에 따르면, 이 신청들이 승인되면 테슬라는 시간당 4.85파운드의 총부유입자를 배출할 수 있게 된다”고 서브스택은 분개했다. “이 신청들만으로 테슬라는 연간 21톤 이상의 물질을 대기로 배출할 수 있게 된다. 여기에는 비소, 베릴륨, 카드뮴과 같은 유독 금속도 포함된다.”
이러한 사실이 드러나자 부모들의 반응은 적어도 좋다고 할 수 없었으며, 이들은 이제 테슬라뿐만 아니라 지역 규제 기관으로부터도 해명을 요구하고 있다.
“대기 오염은 실제로 존재하는 문제이며, 장기적으로 건강 문제를 초래할 수 있다”고 브링허스트 초등학교 학부모인 피비 유는 SFGate에 말했다. “내 아이가 영향을 받길 원하지 않는다. 나도 영향을 받길 원하지 않는다. 다른 사람들의 아이들이 영향을 받길 원하지 않는다.”
📄 원문 (English)
At this point, the suits at Tesla probably figure their public image can’t get much worse.
According to new reporting by SFGate, the Tesla’s factory in Freemont, California is planning a thirteenfold increase of heavy metal particles into the surrounding area. Besides the massive residential population nearby, there’s another glaring problem with the company’s plans: an elementary school right next door.
As parents of children attending the Lila Bringhurst Elementary School told SFGate, the Bay Area Air District — the local government agency in charge of regulating air quality — issued a vague and wishy-washy memo meant to inform them of the planned emissions spike.
Though the Tesla plant is looking to increase its total suspended particulate (TSP) emission count by 13 times its current level, SFGate reports the notice to parents only used words like “modify” and “abatement” to describe the change. What’s worse, many parents didn’t even see the email, and only learned about the coming emission spike from a Substack blog published by an anonymous user.
The Substack presents a section of a heavily-redacted engineering evaluation filed by the Air District, which they allege buries Tesla’s application for a thirteenfold-increase to its current emission levels.
“What is clearly stated is that Tesla will be permitted to emit 4.85 pounds per hour of total suspended particulates after these applications are approved,” the Substack fumes. “Tesla will be permitted to emit more than 21 tons per year into the atmosphere from these applications alone. This will include toxic metals such as arsenic, beryllium, and cadmium.”
The revelation didn’t go over well with parents, to say the least, who are now demanding answers not only from Tesla, but from their local regulators.
“Air pollution is a real thing. It could cause health problems down the line,” Bringhurst parent Phoebe Yu told SFGate. “I don’t want my kid to be affected. I don’t want to be affected. I don’t want other people’s kids to be affected.”
▶ 테슬라 24시간 실시간 보기 — teslalive24.com