머스크 발언: SpaceX, '클랩백'으로 스타십/부스터 동시 회수 다음 달 첫 도전
🇰🇷 한글 번역
IT之家 10월 21일 소식에 따르면, 스페이스X의 3분기 실적 전화 회의에서 일론 머스크(Elon Musk) 최고경영자(CEO)는 다음 달 스타십(Starship)과 슈퍼헤비(Super Heavy) 부스터의 회수를 시도할 예정이며, 목표는 궤도 발사 시스템 전체를 최초로 완전히 회수하는 것이라고 밝혔다.
그는 성공할 경우 이것이 역사상 최초로 궤도 운반 로켓을 완전히 회수하는 사례가 될 것이며, 이를 “문명 의식사에서 의미 있는 기술적 이정표”라고 칭했다. 머스크는 동시에 첫 시도가 성공을 보장하지는 않는다고 인정했다.
그는 다음 비행의 성공 가능성이 “실패보다 크다”고 밝혔으며, 실패하더라도 스페이스X는 올해 말까지 스타십 시험 비행을 계속하고 내년에는 발사 빈도를 높일 것이라고 덧붙였다.
IT之家 주: 스타십은 스페이스X의 2단 중형 운반 시스템으로, 제1단계인 ‘슈퍼헤비’ 부스터와 제2단계인 스타십 우주선으로 구성되며, 전체 높이는 약 400피트(약 122미터), 직경은 약 9미터이다. 추진제로는 액체 메탄과 액체 산소를 사용한다.
스페이스X는 이전에 발사대 상의 ‘클램프’(筷子, 집게) 로봇팔을 이용해 공중에서 스타십의 제1단계인 ‘슈퍼헤비’ 부스터를 여러 차례 성공적으로 포획한 바 있다. 그러나 스타십 우주선은 비행 고도가 더 높고 속도가 빠르며 거리가 더 멀어 회수 난이도가 부스터보다 현저히 높다.
지난달의 스타십 임무에서는 최초로 우주선을 지구 궤도에 진입시켜 수십 개의 대형 V3 스타링크 위성을 배치했다. 그러나 비행 중 한 대의 랩터 엔진이 조기에 정지하면서 임무는 원래 계획된 10시간 6회 궤도 비행에서 약 3시간 2회 궤도 비행으로 단축되었다. 최종적으로 슈퍼헤비 부스터는 멕시코 만에 추락했고, 스타십 우주선은 하와이 북쪽 태평양 상공에서 궤도 이탈 점화 후 수직 추락했으며, 두 구성 요소 모두 회수되지 않았다.
만약 2단 회수가 성공한다면, 스페이스X는 스타십의 검사, 재장비 및 재비행 속도를 높일 수 있어 발사 빈도를 크게 늘리고 단일 발사 비용을 낮출 수 있다. 머스크는 이전에 2030년까지 스타십이 연간 1만 회 이상 발사될 것으로 예상했다.
이 기술은 화성 이주, 대규모 위성 배치 및 미래 심우주 임무의 핵심 기반이 될 것으로 간주된다. 머스크는 완전히 재사용 가능한 궤도 운반 로켓이 인간 활동을 지구 밖으로 지속적으로 확장하기 위한 전제 조건이며, “문명과 의식 발전사에서 의미 있는 기술적 이정표”라고 말했다.
📄 원문 (English)
IT之家 10 月 21 日消息,在 SpaceX 第三季度财报电话会议上,公司首席执行官埃隆 · 马斯克(Elon Musk)表示,公司将于下个月尝试回收星舰(Starship)及其超重型助推器,目标是首次完整回收整个轨道发射系统。
他称,如果成功,这将是历史上首次完整回收轨道运载火箭,并称之为“文明意识史上一个意义深远的技术里程碑”。马斯克同时坦承,首次尝试并不保证成功。
他表示,下一次飞行成功的可能性“大于失败”,即便未能成功,SpaceX 也将在今年年底前继续进行星舰试飞,并在明年加快发射节奏。
IT之家注:星舰是 SpaceX 的两级重型运载系统,由第一级“超重型”助推器和第二级星舰飞船组成,整体高度约 400 英尺(约 122 米),直径约 9 米,采用液态甲烷与液氧作为推进剂。
SpaceX 此前已经多次成功用发射塔上的“筷子”机械臂,在空中捕获星舰的第一级“超重型”助推器。但由于星舰飞船飞行高度更高、速度更快、距离更远,回收难度显著大于助推器。
上个月的星舰任务曾首次将飞船送入地球轨道,并部署数十颗更大的 V3 星链卫星;但飞行中一台猛禽发动机提前关机,任务被迫从原计划的 10 小时、6 圈轨道缩短至约 3 小时、2 圈。最终,超重型助推器溅落墨西哥湾,星舰飞船则在夏威夷以北的太平洋上空完成离轨点火后垂直溅落,两者均未回收。
如果双级回收成功,SpaceX 将能更快完成星舰的检查、翻新与复飞,从而大幅提高发射频次、降低单次发射成本。马斯克此前设想,到 2030 年星舰每年发射超过 1 万次。
这项技术被视为火星移民、大规模卫星部署和未来深空任务的关键基础。马斯克称,完全可重复使用的轨道运载火箭,是将人类活动持续拓展至地球之外的前提,也是“文明与意识发展史上意义深远的技术里程碑”。
▶ 테슬라 24시간 실시간 보기 — teslalive24.com